"Dolores de Pocha" response

I feel like there were a lot of themes in this piece but one that stuck out to me was that it's not always easy to find where you fit in. A question I have is why did you choose not to translate the Spanish phrases you used?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bicycle love

I understood the theme of Godspeed's essay to be that in order to get the most enriching travel experience, we must fully embrace the challenges and uncomfortableness that we face. She describes the bike by saying "its old. its ugly. And its heavy." This shows how the conditions of the bike weren't ideal, yet she ended top having a deep connection and feeling of affection for it. She goes on to emphasize the clunkiness of the bike by saying "At first, riding the Huffy was like riding a horse."
Read more

"Temptation of Two" response

The theme of "Temptation of Two" is that when traveling there can always be risks and dangers involved but sometimes when theres a lot at stake thats when the most amazing moments and memories come from. When he talks to Emily about how he would have never done those things without her but it became one of the most memorable nights for the both of then despite the risks involved. I really enjoy how the author used very descriptive language and did a really good job painting a picture in my heard of what it was like. one example was when he said "i pedal down the empty street, lit by a fading yellowish streetlamp" im able to picture the calming feeling of riding a bike in peace with no sense of stress or worry. I also liked when he was describing the ice cracking and he related it to ice cubes in a glass i understood what it may have sounded like.
Read more

"Dolores de Pocha" Response

My question - How many of your works do you write in Spanish originally and how many in English? If you usually write in one language over the other, why?  As for the essay, I really enjoyed reading it. Including Spanish phrases allowed us, as readers, to empathize with you easier. It put us in the mindset of a bilingual person, rather than you just describing what it is to be bilingual. It's kind of like Uncle Charles Principal, narrating in a way in which the character being described would think.
Read more